antreten

antreten
1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н . eine Fahrt <Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н . einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н ., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н . eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н . die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]
2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н . Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н . Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н . Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н . [Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н . seine Arbeit <seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те . offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей . bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр . eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством . eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния . seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству , брать взять руково́дство чем-н . jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н . преемнико́м , насле́дником . die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н ., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть
3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н . [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н . wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром . bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром
4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться . antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить , постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л . zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н . [mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н . zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н . zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н . b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н . zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н .
5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)
6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть
7) Linguistik an etw. v. Suffix an Stamm присоединя́ться /-соедини́ться к чему́-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "antreten" в других словарях:

  • Antreten — Antrêten, verb. irreg. (S. Treten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Eine Sache durch Treten der andern nahe bringen, oder mit der andern verbinden. Erde an einen Baum antreten. 2. Nahe an etwas treten, doch nur in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • antreten — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen, etw. übernehmen Beispiel: Morgen tritt die Band eine Welttournee an. Kollokation: eine Fahrt antreten antreten V. (Mittelstufe) einen Wettkampf mit jmdm. beginnen Beispiel: Gegen den Europameister treten wir in …   Extremes Deutsch

  • Antreten — Antreten, 1) sich an den gehörigen Ort stellen, so zum Tanzen, zum Fechten, von Soldaten, beim Beginnen des Marsches od. des Exercirens; 2) von Vögeln auf Vogelheerden, sich auf den Antritt setzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • antreten — antreten, Antritt ↑ treten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Antreten — Vorbereitung des Antretens beim Österreichischen Bundesheer …   Deutsch Wikipedia

  • antreten — ạn·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das / ein Studium antreten> 2 etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • antreten — übernehmen * * * an|tre|ten [ antre:tn̩], tritt an, trat an, angetreten: 1. <tr.; hat festtreten: die Erde um die Pflanzen herum antreten. 2. <itr.; ist sich in einer bestimmten Ordnung hinstellen: die Schüler waren der Größe nach… …   Universal-Lexikon

  • antreten — 1. anlassen, anwerfen, in Gang bringen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen. 2. a) sich aufstellen, Aufstellung nehmen, sich platzieren, sich postieren. b) den Kampf aufnehmen, sich [zum Wettkampf] stellen. c) sich einfinden, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • antreten — ạn|tre|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Den Beweis für etwas antreten —   Den Beweis für etwas anzutreten bedeutet, einen Beweis zu erbringen: Hoffentlich kann die Journalistin für ihre Behauptung auch den Beweis antreten …   Universal-Lexikon

  • Seine letzte Reise antreten —   Die Wendung steht verhüllend für »sterben«: Einmal müssen wir alle die letzte Reise antreten …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»